naruto Trad

374話 自来也VSペイン！！
Chapitre 374 : Jiraya contre Pein .

扉絵は無い。
Aucune couverture .

自来也「フン…」
Jiraya : Hmph ...
ペイン「…」

自来也「お前達がそうなった理由がどうであれ、お前達二人は今ここで始末する
。」
Jiraya : Je suppose qu'il n'importe pas pourquoi vous êtes devenus ce que vous êtes... je suis ici pour vous tuer tous les deux, rien de plus .

ペイン「アナタももう老いた。あまり無理をしない方が良い。」
Pein : Vous êtes devenus si vieux, vous ne devriez pas pousser .

自来也「こちとら最初から死ぬ覚悟で来とる。今更老いたも何も無いのぉ。」
Jiraya : J'ai accepté le fait que je pourrais mourrir en acceptant cette mission. L'âge n'importe plus.

ペイン「フッ…、死ぬ覚悟か。それは面白い。本気のアナタが見れそうだ。」
Pein : Préparé à la mort ... intéressant . Je devine que nous vous verrons à pleine puissance .


そう言ったと思うとそこにペインの姿は無くすでに自来也の背後に。
Au moment où il fini de parler, il apparaît derrière Jiraya .

自来也（何！？）
Jiraya : Qu... ?


自来也、ペインに向き直って後ろに退く。
その自来也の髪が切れて捕まっていた小南がそれを振りほどく。
Jiraya saute en arrière tout en se tournant vers le visage Pein.
Ses cheveux sont coupés et Konan est libéré.

自来也（なんて奴だ…。今の一瞬でワシの髪を…。スピードは昔とは桁外れだな）
Jiraya : Cet enfant est autre chose… il a coupé mes cheveux dans le clignotement d'un oeil… il est tellement plus rapide qu'il avait l'habitude d'être.

ペイン「小南、ここは俺一人で十分だ。お前は残る五尾を狩りに行け。九尾は先生を始末した後俺が狩りに行く」
Pein : Konan, je peux le manipuler tout seul . Vas chasser le démon à Cinq-Queues, et le démon à Neuf-Queues, ce sont les seules qui nous manque, et j'obtiendrai le Démon Kyuubi après avoir tué Jiraya sensei .

小南「わかった」
Konan : Comme tu souhaites .

その爆から立ち去ろうとする小南。
Konan essaye de s'en aller...

自来也（逃がさん…！）
Jiraya : Tu n'iras pas n'importe où !

自来也が地面に手をつくとガマ口縛りが発動する。
Jiraiya plante ses mains sur la terre et exécute le grippage de Crapaud-Bouche.

小南「ガマ口縛りか…。どうする？」
Konan : Le grippage de Crapaud-Bouche... ce qu'il nous fait maintenant ?

ペイン「アレですぐに片付ける。お前は邪魔にならない所にいろ。
Pein : Je peux le finir immédiatement avec "eux" . Reste en arrière .

壁に手をかざすペイン。
Pein met ses mains sur le mur .

ペイン（口寄せの術…！）
Pein : Technique de rassemblement !

壁に穴が空いて六体の暁が寝ている部屋が出てくる。
Un trou s'ouvre dans le mur, et les six dormeur de l'akatsuki apparaissent.

ペインが部屋に入ろうとする。
自来也がペインの影から出てくる。
Pein essaye d'entrer dans la salle, et Jiraiya apparaît de son ombre.

小南「後ろよ、ペイン！」
Konan : Pein, derrière toi !

自来也（火遁・大華輪）
Jiraya : Elément du feu - Grande roue du feu (Katon - Dai Karin)

火遁をモロに喰らい倒れるペイン
Les flammes enveloppent Pein, et il s'effondre.

ペイン「くっ…俺の影に触れたのは…あの時か…。」
Pein : Rrgh... Il doit l'avoir touché... mon ombre... derrière puis...

自来也の髪を切った時のことを思い出すペイン。
Pein clignote de nouveau comme au moment où il avait coupé les cheveux de Jiraya .

自来也が床に手を着くとガマの肉塊がペインの体を覆う。
Jiraya touche le sol et enveloppe Pein de Crapaud Chair .

自来也「終わりだな。が…、その前にお前達がワシと別れてから何があったのか話して貰おうかのぉ。」
Jiraya : Ce combat est excédent… mais avant que je vous tue, je voudrais savoir ce qui s'est passé après qu'on ce soit séparé .

ペイン「誰に向かって話している…。」
Pein : A qui parlez-vous ?

ペインが六体の暁の部屋から出てくる。
Pein sors de la chambre de l'Akatsuki .

自来也「なんだと…！」
Jiraya : Diable ?!

ガマの肉塊に縛られたペインが消える。
Le « Pein » tenu par la crapaud-chair disparaît.

自来也（影分身…！？そんな隙がいつ…
Jiraya : Un clone d'ombre ? ! Mais je ne lui ai jamais donné la chance à..


ペイン「驚いてる暇は無い…。」
Pein : Vous n'avez pas le temps d'être choquer .

ペインの後ろから五体のペインが出てくる。
Cinq Pein apparaissent derrière le premier Pein .

自来也（なんだコイツらは…、全員に輪廻眼！？一体どうなってる…）
Jiraya : Qui sont ces types ... ils ont tous le rinegan ! Qu'est ce que c'est ?!

ペイン「ここからが本番だ。いきますよ…先生。」
Pein : Maintenant, cest l'heure du vrai combat . Soyez prêts, "senser" .

一体のペインが正面から突っ込んで来る。
斜め後ろに避ける自来也。
しかし自来也の背後には別のペインが。
Un pein charge sur Jiraya, alors qu'un autre saute au dessus de lui .

自来也そのペインに螺旋丸。 しかし水分身。
Jiraya le cloue avec un rasengan, mais c'était un clone d'eau.

その瞬間自来也の頭上からさらに別のペイン。
Comme il le frappe, un autre Pein se laisse tomber d'en haut .

弍のペイン（風遁・烈風掌！！）
Pein 2 : Élément de vent - cyclone ! (Fuuton - Reppuushou)


自来也（くっ…間に合わん！）
Jiraya : Khh - ça va pas le faire !

爆発が起きる。煙が止むと二人ともその場に立っている。
Quelque chose explose. Quand la fumée disparait, deux Pein se tiennent dans la tache .

弍のペイン「螺旋丸でそのまま相殺されたか。」
Pein 2 : Le Rasengan est décommandé ?

自来也（術の威力が大分上がっとるな…。）
Jiraya : Son coup de cyclone emballe un vrai poinçon maintenant .

少しダメージを受けている自来也。
L'apparence de Jiraya a prit un peu de dommage .

自来也「これは一体どういうことだ…。輪廻眼を持つ者が…お前以外にも…？」
Jiraya : Comment est-ce que ... ces types ont le Rinengan ... ce sont des clones ?

弍のペイン「いや…、全員俺だ。」
Pein 2 : Non... ils sont moi .

煽り恐るべき六人のペイン…！自来也に勝機は…！？
La vérité terrifiante... six Peins ! Comment Jiraya peut-il gagner ?